fc2ブログ

韓流研究室

ARTICLE PAGE

韓国記者の脳内英語訳の凄さに脱帽中!

米タイムズ紙“ビッグバン、Rainに継ぐK-popスター”
ソウル新聞ナウニュース

アメリカの週刊誌【タイム】が、韓国のアイドルグループ‘ビッグバン’を有望な韓流スター
として紹介した。
タイムは”ビッグバン理論(Big Bang Theory)”というタイトル名の記事を写真と共に29日の
インターネット版に掲載した。

この記事でタイムは、「相変らずRainが韓国大衆音楽を代表する人物だが、一群の歌手らも
熱心に後に従っている。」
としながら“最も有望なグループは5人組男性HipHopグループ の
”ビッグバン”だと書いた。

韓国歌手達が初めて進出する海外市場は日本だと説明したタイムは、ビッグバンの
ミニアルバムと正規アルバムの日本語歌詞録音と現地チャート上位圏進入など、彼等の日本
での活動内容を伝えた。
また「ダンスビットと流麗なラップ、優れたボーカルの調和は国際的なR&B流れによく合う。」と
褒め称えた。
そして「ビッグバンの”My Heaven”も”Love Club”は多くのクラブで鳴り響いていたし、
” Let Me Hear Your Voice”は日本のドラマに挿入されることもした。」と、日本での人気を
説明した。
                                          パク・ソンジョ記者


元記事のTIME誌”How to Crack Japan:The Big Bang Theory ”
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1933111,00.html
意訳
日本の攻略方法:ビッグバン理論
K-POPの嵐、ビッグバンは儲かる日本市場を見ている。

過去20年以上、日本は優秀な品質のポップスを他のアジア市場で販売する事に成功した
今韓国人は真似をしたがっている。歌手Rain、-2006年【TIME 100】の中に-留まっている
K-POPを代表する顔、しかし他のアーティスト達は彼の仕事の後に続く事を熱望している。
彼らの切なる願いは、西洋の観客達に受け入れられる地位だ。
Rain は、アメリカに印象を与える苦闘をしている・・・かなり多くのMTV出演と(有名PDの)
OmarionやDiddyのような人達からの、舞台のバックアップにもかかわらず。

これは、タレントの為に最高の海外市場である日本を去って、韓国でプロデュースした楽曲を
さえずっている若者なのだ。

最も有望株はビッグバン、国内で成功した5人組の男性HipHopグループだ。(中略)
2008年に日本語のミニアルバムを出してある程度の成功を楽しんだ。.ビッグバンは今、
デビュー全曲日本語リリース-ナンバー3で、日本のチャート入りを果たし、留めの一撃を
与えた。クリエイターのルックスは、確かにディスクの可能性を害することは無い。(中略)

上手いプロデュース、ダンスポップビート、流麗なラップ、優れたボーカルの調和は、国際的な
R&Bの流れと昔ながらの音で構成される。

曲の中で好きなのは "My Heaven" (日本のTOPクラスのDJ Daishi Danceとコラボ)と
"Love Club"は、多くのダンスフロアでアピールしている。
クラッとするのは、そう、彼らの曲"Let Me Hear Your Voice"が 、TBSで放送される新ドラマ
ロマンティックコメディ”Ohitorisama ”の主題歌として選ばれているので聞いてみよう。
(以下略)

この記事を書いたインド系アメリカ人のPavan Shamdasani記者は、確かにビッグバンの事は
気に入っているようだが・・・・
アメリカに進出した1円ピも、後に続く他の寒タレも、バッサリ切られてるじゃん。
あれだけMTVに出演して、有名プロデューサーが付いたのに、印象に残らないよねって!

結局、この記事って・・・
日本の真似をしたがる韓国人は、韓国人PDの曲でさえずったが日本市場から去る事になり
アメリカに来て西洋人に売れようと頑張っているけど結果が出てないなぁ・・・
今日本で売れている、日本がプロデュースした曲を歌うビッグバンは良いじゃん~~♪って
主旨だと思うんですけど・・・
日本市場って儲かるから、ビッグバンはこっちで仕事しているんだよってさ・・・

パク・ソンジョ記者、元記事の、1円ピが統一教会のお布施資金MTVに何度出演しても
有名プロデューサーを起用しても苦戦している
と言う文章を隠しちゃだめでしょ!
スポンサーサイト



Comments 9

VOID

何を血迷ったか、大便ごときの曲をタイアップに使うとは。法則発動で低視聴率間違いなしでしょう。

BoAがアメリカデビューに失敗したので、日本に戻ってきましたね。しかし、今の日本の音楽市場に、BoAごとき過去の遺物が入り込む余地はありません。

2009-10-31 (Sat) 09:27 | EDIT | REPLY |   

あや

VOIDさんへ

TBS【おひとりさま】はフジでヒットした【結婚できない男】をパクって
女性版にし、小池徹平の人気と、【斉藤さん】でちょっと可能性が見えた
観月ありさとで視聴率が取れると踏んだダメダメ企画の典型ドラマ
案の定、視聴率は第1話 10.8% 、第2話 8.6%・・・
このまま低迷路線でしょう。なんてったって、脚本も演出も悪い・・・
と、思ったら『演出…植田尚 韓哲』だとさ
韓哲、韓哲・・・在日枠で入社したんですねwww だから、大便起用か。

このインド系記者は、随所にアメリカでは無理っしょと言いながらも
韓国人歌手は日本市場で頑張ればいいじゃんと言っているようで・・・
返品されても、こちらも迷惑なのですが。
日本市場も不振な中、こういう形で味噌もクソも出稼ぎされ、優遇されると
一から国内アーティストを育てようという機運の無い傾向になり、
才能が有っても表舞台に立てない日本人が出てくると思う。
馬鹿にしていても、彼等の貪欲な出稼ぎ精神はジャブ乱発で、ジワジワと
効いてくるのですよ。東方インチキのようにね!
各レコード会社の手持ちの次世代新人達が、過去に売れたタイプと
似たような路線ばかりで、育てる側の能力の無さが致命的です。
そうなるとどうしても、隣国で売れた歌手を引っ張って来た方が、
在日・不法滞在・花畑の需要が有るだけに、「儲かる」と安易に動く・・・
ホント、経営陣の愚かさが余計に市場を萎ませている!
油断して次世代を育てないと、今に聞きたくも無い音楽だらけになるのよ。
昔の業界人はアンテナ張って、良い文化を取り入れようと努力したのですがねぇ。
今じゃ、お手頃寒タレで目前の儲けだけしか考えないアホ経営者です!

2009-10-31 (Sat) 10:55 | EDIT | REPLY |   

福田

なぜにBIGBANG??

東方神起とかBOAじゃなくてBIGBANGなんですね。
G-DRAGONのソロアルバム聴いたら
あまりにも聴いたことある曲ばかりでおったまげると思いますけどね!私は東方神起のファンなので、BIGBANGも少し気になってはいたんですが、ヤケクソとも思えるほどのパクり方にはドン引きでした┐(^-^;)┌
もう興味のカケラもありません┐(^-^;)┌

2009-10-31 (Sat) 14:38 | EDIT | REPLY |   

デコポン

No title

寒流タレントを扱っている
ブログは閉鎖つづき
嫌がらせで閉鎖?
はて?

2009-10-31 (Sat) 22:43 | EDIT | REPLY |   

あや

コメントありがとうございます

>福田さん
多分、この記者はユニバーサルレコードから依頼されて記事を
書いているのでしょう。
上段は事実、下段は貰った資料を丸写し。
アメリカに進出した寒タレについて嘘は書けないから、結局以前の戦略
「日本で大人気のK-POPスター」という前触れでアメリカで売り出したいのでは?
でも・・・あれじゃ、日本でもアメリカでも、どんな手を使っても売れないよ。

>デコポンさん
韓国の”寒流マガジン”というサイトに、
「タイでは寒流上昇、日本では負け」という記事がありました。
 タイでは若者からお年寄りまで人気が上昇中なのに、
 日本では、俳優も歌手も”おばあさん人気”のままで低迷中。
 一時人気が出た歌手も、すぐに隅に追いやられてしまう。
 戦略を練って粘り強く売り込みたい・・・

日本のマスゴミだけですね。
「大人気の寒流ですが・・・」なんて言っているのはwwww
 

2009-10-31 (Sat) 23:05 | EDIT | REPLY |   

パイルバンカー

・・・誰?

ビッグバンどころか、半島タレントはみんな

「ブラックホール」

だろうに。

2009-11-01 (Sun) 12:09 | EDIT | REPLY |   

アナバコリア

No title

こんにちは
韓国情報サイト【アナバコリア】です。
私たちは、韓国の穴場でお得な情報をお届けしています。
その他にも、韓国料理レシピや韓国の政治/経済ニュース、韓国芸能ニュース情報も提供しております。
韓国穴場情報が満載の【アナバコリア】のHPにぜひ一度アクセスしてください。

2009-11-03 (Tue) 14:55 | EDIT | REPLY |   

No title

この写真、韓国人ホストらしいです。
http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/73/0000182873/28/imge17ba70fzik1zj.jpeg

この写真を見ると、大便君たちが韓国でアイドルになれるのもわかる気がする。
でも日本じゃ厳しいでしょうね。

2009-11-03 (Tue) 22:18 | EDIT | REPLY |   

名無しさん

ビッグバンどころか、半島タレントはみんな

「ブラックホール」

・・・・・・・でしょうか?

2011-01-23 (Sun) 12:30 | EDIT | REPLY |   

Leave a reply